1 00:00:02,130 --> 00:00:04,130 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Mulai sekarang, kamu mengandalkanku. 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,130 Di situlah semuanya dimulai. 3 00:00:06,130 --> 00:00:08,130 Dia membunuh orang yang kembali. 4 00:00:09,130 --> 00:00:11,130 Nama vampirnya hilang. 5 00:00:11,130 --> 00:00:14,130 Tampaknya bagi saya si pembunuh sedang mengirimkan suatu pesan. 6 00:00:14,130 --> 00:00:15,130 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 7 00:00:15,130 --> 00:00:16,130 Katakan padanya. 8 00:00:16,130 --> 00:00:19,130 Hakim dan para saksi adalah anggota pengadilan atas pembunuhan Zrnov. 9 00:00:19,130 --> 00:00:21,130 Ada satu hal lagi yang menghubungkan mereka. 10 00:00:31,820 --> 00:00:32,820 Siapa Skarnica? 11 00:00:32,820 --> 00:00:33,820 Anda tidak bisa mendapatkan alamatnya. 12 00:00:33,820 --> 00:00:35,820 Aku berhutang banyak padamu. 13 00:00:35,820 --> 00:00:36,820 Saya mendapat banyak pekerjaan. 14 00:00:36,820 --> 00:00:37,820 Dan aku meniduri anakku. 15 00:00:37,820 --> 00:00:41,820 Jadi Dimitrijevic membeli tanda tangan untuk menentang keruntuhan? 16 00:00:41,820 --> 00:00:43,820 Dan tanda tangan lainnya semuanya sama. 17 00:00:43,820 --> 00:00:45,820 Ada kesepakatan untuk menghancurkan Taganmala. 18 00:00:45,820 --> 00:00:47,820 Kapan saya akan dibayar? 19 00:00:47,820 --> 00:00:49,820 Ketika dokumen berada pada harga yang benar. 20 00:00:49,820 --> 00:00:51,820 Nikita Tomasovic muncul. 21 00:00:51,820 --> 00:00:52,820 Dia bekerja dengan orang Makedonia. 22 00:00:52,820 --> 00:00:54,820 Dia menghubungi saya, Taganmala. 23 00:00:54,820 --> 00:00:56,820 Ini adalah pahlawan wanita. 24 00:00:56,820 --> 00:00:57,820 Bos baru kami. 25 00:00:57,820 --> 00:00:59,820 Sudah kubilang, aku sedang rapat. 26 00:00:59,820 --> 00:01:01,820 Kami memiliki banyak turis di sini. 27 00:01:01,820 --> 00:01:04,820 Komentarnya mulai tertarik pada organisasi kami. 28 00:01:04,820 --> 00:01:06,820 Karena raja tentatif sedang bersiap-siap. 29 00:01:06,820 --> 00:01:10,820 Jika ada balas dendam pada wanita ini, 30 00:01:10,820 --> 00:01:12,820 dan kamu tidak akan pernah setuju denganku? 31 00:01:14,360 --> 00:01:16,360 Mengapa Anda memberikan foto-foto itu kepada Savkovic? 32 00:01:16,360 --> 00:01:18,360 Seharusnya aku melihat wajahnya. 33 00:01:20,360 --> 00:01:22,580 Savkovic harus menghilang. 34 00:01:22,580 --> 00:01:24,580 Video tersebut ada kaitannya dengan proses kemerdekaan. 35 00:01:24,580 --> 00:01:27,160 Saya kira demikian. 36 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Semuanya tentang itu. 37 00:01:29,160 --> 00:01:33,020 Mari kita pukul Tagan sedikit. 38 00:01:33,020 --> 00:01:35,020 Satu orang terhubung dengan semuanya. 39 00:01:35,020 --> 00:03:46,020 Dimitrijevic harus menjelaskan beberapa hal kepada kami. 40 00:03:46,020 --> 00:03:48,210 Saya tidak akan tenang! 41 00:03:48,210 --> 00:03:49,210 aku akan membunuhnya! 42 00:03:49,210 --> 00:03:50,660 Dan Jamirić! 43 00:03:50,660 --> 00:03:51,660 Dan semua omong kosongnya! 44 00:03:51,660 --> 00:03:53,820 Itu sial! 45 00:03:53,820 --> 00:03:58,670 Aku akan membuang semuanya ke tempat sampah! 46 00:03:58,670 --> 00:05:57,540 Inspektur, di mana Anda? 47 00:05:57,540 --> 00:05:58,540 Dimana orang ini? 48 00:05:58,540 --> 00:06:00,540 Nah, kepala departemen Anda punya saksi. 49 00:06:00,540 --> 00:06:01,540 Saksi apa? 50 00:06:01,540 --> 00:06:02,540 Yang itu. 51 00:06:02,540 --> 00:06:03,540 Zecubic sudah ada di atas. 52 00:06:03,540 --> 00:06:04,540 Dimana kita berdiri? 53 00:06:04,540 --> 00:06:05,540 Di pesan itu. 54 00:06:05,540 --> 00:06:06,540 Dari videonya? 55 00:06:07,540 --> 00:06:13,950 Saya harus mengatakan, saya terkejut. Saya akui bahwa Tuan Vidoje dan saya 56 00:06:13,950 --> 00:06:18,500 bukanlah teman baik. Kami sama sekali bukan teman. 57 00:06:18,500 --> 00:06:22,500 Teman-teman? Tunggu aku jam 9 di kafe kita. 58 00:06:22,500 --> 00:06:24,500 Ini mendesak, Vidoje. 59 00:06:24,500 --> 00:06:27,500 Nah, siapa yang senang merayakannya bersama teman? 60 00:06:27,500 --> 00:06:32,530 Kami saling mengenal sejak liburan pembangunan monumen 61 00:06:32,530 --> 00:06:34,530 dan dari kartan. 62 00:06:34,530 --> 00:06:35,530 Kartan apa? 63 00:06:35,530 --> 00:06:38,620 Kartan ilegal. 64 00:06:38,620 --> 00:06:43,130 Ya. Anda bisa bayangkan. Carding ilegal. 65 00:06:46,380 --> 00:06:48,380 Apa hubungannya cafe dengan carding? 66 00:06:48,380 --> 00:06:57,460 Kami biasanya bertemu di sini, lalu pergi ke pesta. 67 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 Malam itu kamu sedang carding? 68 00:06:58,460 --> 00:07:04,940 Tidak. Itu aneh. Saya tidak mengerti alasan undangan itu. 69 00:07:08,150 --> 00:07:10,760 Katakan padaku, apa sebenarnya yang kamu lihat? 70 00:07:11,980 --> 00:07:15,980 Saya bisa melihat Stan, temannya, yang ada di seberang jalan. 71 00:07:15,980 --> 00:07:20,520 Dan ya, itu aneh. 72 00:07:20,520 --> 00:07:22,740 Apa? Apa yang aneh? 73 00:07:22,740 --> 00:07:25,740 Maukah kamu berbaik hati menawariku sebatang rokok? 74 00:07:25,740 --> 00:07:35,630 Dengar, Stan, kamu bilang ada sesuatu yang aneh bagimu. 75 00:07:35,630 --> 00:07:39,630 Ya, itu aneh. Lampu padam, 76 00:07:39,630 --> 00:07:43,370 seseorang keluar melalui pintu, 77 00:07:43,370 --> 00:07:45,370 pintunya terkunci di belakang ruangan, 78 00:07:45,370 --> 00:07:48,370 gelap, aku tidak bisa melihat siapa orang itu. 79 00:07:49,070 --> 00:07:52,070 Kemudian orang itu memasuki lampu jalan, 80 00:07:52,070 --> 00:07:54,070 dan aku bisa mengenalinya. 81 00:07:54,070 --> 00:07:57,680 Tahukah Anda bagaimana menggambarkan dia kepada kami? 82 00:07:57,680 --> 00:08:00,680 Mengapa menggambarkan dia? Saya kenal orang itu. 83 00:08:00,680 --> 00:08:04,120 Dan siapa itu? 84 00:08:04,120 --> 00:08:06,540 Pria yang mengatur carding. 85 00:08:22,740 --> 00:08:24,740 Anda berbohong. 86 00:08:24,740 --> 00:08:27,640 Kamu tahu aku tidak berbohong. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,660 Jam berapa Mestrovic datang ke carding? 88 00:08:34,900 --> 00:08:40,520 Kamu bilang kamu akan melakukan ini. 89 00:08:40,520 --> 00:08:42,970 Jika Anda mungkin bisa memesan pertemuan dengannya. 90 00:08:42,970 --> 00:08:44,970 Anda pikir saya akan memikatnya? 91 00:08:44,970 --> 00:08:46,970 Bukan untuk memancingnya, tapi untuk membantu kita menangkap si pembunuh. 92 00:08:46,970 --> 00:08:49,630 Dan untuk menunjukkan kepada kita dari mana kartu-kartu itu berasal. 93 00:08:49,630 --> 00:08:51,630 Aku tidak bisa menunjukkan tempatnya padamu, tapi aku bisa menunjukkannya padamu... 94 00:08:51,630 --> 00:08:53,630 Tahukah kamu, kawan, bahwa kamu bisa jadi pembunuhnya? 95 00:08:53,630 --> 00:08:57,940 Pembunuh apa? Apa yang kamu bicarakan, Dimitrijevic, pembunuh? 96 00:08:57,940 --> 00:09:04,830 Dia tidak bisa membunuh siapa pun, terutama Sonja. 97 00:09:04,830 --> 00:09:07,760 Oke, mungkin itu bukan dia, tapi mungkin itu bagian dari sesuatu. 98 00:09:07,760 --> 00:09:09,690 Siapa yang tahu siapa dalang dibalik semua ini? 99 00:09:09,690 --> 00:09:11,690 Yang bisa kita lakukan hanyalah berbicara dengannya. 100 00:09:11,690 --> 00:09:16,500 Kalian berteman, bukan? Jangan terlalu dekat dengan main-main. 101 00:09:16,500 --> 00:09:24,620 Ya, hampir main-main. 102 00:09:24,620 --> 00:09:28,140 Oke, apa yang kamu ingin aku lakukan? 103 00:09:28,140 --> 00:09:40,390 Terima kasih, saudaraku tersayang. 104 00:09:40,390 --> 00:09:42,390 Anda menyesal, bukan? 105 00:09:42,390 --> 00:09:44,650 Aku hanya bilang. 106 00:09:44,650 --> 00:09:47,650 Yah, tidak banyak yang bisa dibanggakan. 107 00:09:49,650 --> 00:09:51,650 Apa yang harus saya lakukan dengan rokok ini? 108 00:09:51,650 --> 00:09:53,650 Masukkan ke dalam saku Anda, tunggu hingga dingin. 109 00:09:53,650 --> 00:09:55,650 Aku akan menghajarmu habis-habisan, dasar psikopat. 110 00:09:55,650 --> 00:09:57,650 Ayolah. 111 00:09:57,650 --> 00:10:01,440 Kamu hanya mengacaukan segalanya. 112 00:10:01,440 --> 00:10:02,440 Apakah dia mengirimmu? 113 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 Siapa namamu? 114 00:10:06,470 --> 00:10:07,470 Kemarilah. 115 00:10:07,470 --> 00:10:11,670 Orang-orangmu datang untuk membawamu. 116 00:10:11,670 --> 00:10:13,820 Mereka adalah orang-orangku. 117 00:10:13,820 --> 00:10:17,420 Maaf, saya lupa bahwa Anda memimpin perang Anda. 118 00:10:17,420 --> 00:10:21,380 Oke, sekarang Anda akan melihat bagaimana saya memimpin perang saya. 119 00:10:21,380 --> 00:10:23,930 Anak-anak, tahukah kamu bagaimana rasanya? 120 00:10:23,930 --> 00:10:25,730 Kami membutuhkan uang dan senjata. 121 00:10:25,730 --> 00:10:27,730 Jika kami punya senjata, kami butuh uang. 122 00:10:27,730 --> 00:10:32,730 Jika kami punya uang, kami membutuhkan barang untuk dijual. 123 00:10:32,730 --> 00:10:34,930 Saya tahu itu. 124 00:10:34,930 --> 00:10:41,010 Davjan, ayolah. 125 00:10:41,010 --> 00:10:42,660 Mano, ini. 126 00:10:42,660 --> 00:10:56,200 Semakin tua usiaku, semakin aku menyadari betapa ayahku tidak cukup bagiku. 127 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 Kita tidak boleh salah paham satu sama lain. 128 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Kamu selalu menjadi satu-satunya untukku. 129 00:11:02,000 --> 00:11:09,620 Tapi sederhananya, saya ingin tahu pria seperti apa dia. 130 00:11:11,420 --> 00:11:13,580 Anda mengingatkan saya padanya. 131 00:11:13,580 --> 00:11:17,960 Dia bukan orang yang mudah, tapi dia menjadi orang benar. 132 00:11:17,960 --> 00:11:22,360 Setidaknya aku tahu itu. 133 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 Aku yakin dia akan bangga padamu. 134 00:11:24,360 --> 00:11:30,750 Kamu bilang padaku bahwa dia benar-benar percaya padamu. 135 00:11:30,750 --> 00:11:35,190 Bisakah saya membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik untuk segalanya? 136 00:11:35,190 --> 00:11:37,750 Dan inilah keadaan kita hari ini. 137 00:11:37,750 --> 00:11:41,150 Bagi saya, kami hanya bisa membantu menyelesaikan sesuatu dengan lebih cepat. 138 00:11:41,150 --> 00:11:43,950 Hal-hal buruk sedang dipersiapkan. 139 00:11:43,950 --> 00:11:46,680 Saya tidak ingin menjadi bagian dari itu. 140 00:11:46,680 --> 00:11:49,280 Sebenarnya, saya ingin bisa mencegahnya. 141 00:11:49,280 --> 00:11:55,100 Tapi aku khawatir aku tidak bisa. 142 00:11:55,100 --> 00:11:58,060 Sayangku, ketika seseorang seusiaku 143 00:11:58,060 --> 00:12:01,620 tahu untuk melakukan hal terpenting dalam hidupku. 144 00:12:01,620 --> 00:12:03,710 Bagiku, itu kamu. 145 00:12:03,710 --> 00:12:06,770 Anda harus mempersiapkan panggungnya. 146 00:12:06,770 --> 00:12:12,740 Anda harus menghilang. 147 00:12:12,740 --> 00:12:14,740 Nona Danica, aku merindukanmu. 148 00:12:14,740 --> 00:12:15,740 Anda terlambat. 149 00:12:15,740 --> 00:12:16,740 Jadi saya. 150 00:12:16,740 --> 00:12:18,860 Tapi suasana hatiku tidak buruk karena itu. 151 00:12:18,860 --> 00:12:21,860 Rekan saya sudah terbiasa bepergian, jadi kami tidak terburu-buru. 152 00:12:21,860 --> 00:12:23,930 Tidak apa-apa, biarkan dia lewat. 153 00:12:23,930 --> 00:12:24,930 Dengan senang hati. 154 00:12:24,930 --> 00:12:27,820 Selamat siang, temanku Hadžiars. 155 00:12:27,820 --> 00:12:30,370 Saya Danica, saya senang bertemu Anda. 156 00:12:30,370 --> 00:12:33,370 Ayo segera beres, kita bukan orang asing ya mbak. 157 00:12:33,370 --> 00:12:36,680 Ini adalah dokumen Anda. 158 00:12:36,680 --> 00:12:40,790 Mari ikut saya. 159 00:12:40,790 --> 00:12:42,790 Nama Anda Vardan Stojanovski, dari Bitola. 160 00:12:42,790 --> 00:12:44,790 Jika seseorang bertanya padamu. 161 00:12:44,790 --> 00:12:49,920 Atau cobalah untuk berbicara lebih sedikit. Anda menjaga observatorium dan taman di sini. 162 00:12:49,920 --> 00:12:54,360 Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan kepada saya. Hanya aku. Apakah itu jelas? 163 00:12:54,360 --> 00:12:59,930 Ya, benar. Tidak bisa lebih jelas sampai saya tinggal di sini. 164 00:12:59,930 --> 00:13:06,020 Itu tidak tergantung pada saya. Mari ikut saya. Saya akan menunjukkan di mana Anda akan tidur. 165 00:13:06,020 --> 00:14:17,500 Saya Tane. Apa yang kamu inginkan? 166 00:14:17,500 --> 00:14:26,350 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya? Dimana bayonetmu? 167 00:14:26,350 --> 00:14:29,900 Itu hilang. 168 00:14:31,540 --> 00:14:45,350 Ya. Apakah kamu minum lagi? 169 00:14:45,350 --> 00:14:49,280 Apa yang kamu lakukan dengan Vidoje malam itu ketika dia terbunuh? 170 00:14:49,280 --> 00:14:51,280 Apakah Anda melihat bagaimana Anda keluar dari gedung? 171 00:14:51,280 --> 00:14:59,940 Seseorang mengirimi saya catatan berisi pesan untuk datang ke sana. 172 00:14:59,940 --> 00:15:06,900 Ketika saya sampai di sana, saya menangkap mereka tergeletak di sana, mati, mereka berdua. 173 00:15:06,900 --> 00:15:09,030 Dan bajingan itu di sana. 174 00:15:09,030 --> 00:15:16,900 Dan mengapa Vidoje memanggilmu untuk datang kepadanya? 175 00:15:16,900 --> 00:15:21,600 Dimitrijević, jika kamu mengetahui sesuatu, kamu harus memberitahuku. 176 00:15:21,600 --> 00:15:26,540 Sonja terbunuh. 177 00:15:26,540 --> 00:15:30,720 Aku tahu, aku akan memberitahumu, percayalah. 178 00:15:30,720 --> 00:15:35,650 Saya melakukan pekerjaan untuknya. Saya pikir dia akan menelepon saya karena dia ingin membayar saya. 179 00:15:35,650 --> 00:15:42,450 Saya menabung untuk sekolah anak saya. Saya ingin mengirimkannya kepadanya. 180 00:15:42,450 --> 00:15:46,450 Apa yang kamu lakukan? Apakah hakim ikut campur? 181 00:15:46,450 --> 00:15:48,950 Apa hubungannya dengan apa pun? 182 00:15:48,950 --> 00:15:50,950 Pria itu ditemukan terbunuh di depan pintu. 183 00:15:50,950 --> 00:15:53,450 Di mana kamu malam itu, agar dia tidak dibunuh? 184 00:15:53,450 --> 00:15:58,810 Apakah kamu pergi bekerja? 185 00:15:58,810 --> 00:15:59,810 Saya tidak bisa. 186 00:15:59,810 --> 00:16:04,990 Anda tidak bisa? Jawaban yang bagus. 187 00:16:04,990 --> 00:16:07,990 Lalu aku menanyakan sesuatu padamu sebagai teman. 188 00:16:07,990 --> 00:16:12,600 Apa yang kamu ketahui tentang semua ini? Apa yang telah terjadi? 189 00:16:12,800 --> 00:16:16,000 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 190 00:16:16,640 --> 00:16:20,310 Setiap pembunuhan seperti pesan mimpi. 191 00:16:20,510 --> 00:16:23,100 Semuanya terhubung, tapi tidak. 192 00:16:23,300 --> 00:16:26,500 Dalam setiap kasus, nama Anda selalu disebutkan. 193 00:16:26,860 --> 00:16:30,500 Mereka bertanya tentangmu. Tahukah Anda apa maksudnya? 194 00:16:30,700 --> 00:16:41,180 Jika kamu tidak mau memberitahuku, pergilah ke kepala desa 195 00:16:41,380 --> 00:16:42,980 dan ceritakan semua yang kamu tahu padanya. 196 00:16:43,370 --> 00:16:45,570 Lebih baik kau datang sendiri, daripada mereka yang mengejarmu. 197 00:16:45,570 --> 00:16:56,740 Apa yang kamu bicarakan? Anda tahu itu lebih baik dari saya. 198 00:16:56,740 --> 00:17:04,520 Apa pun yang terjadi, Anda dapat mengandalkan bantuan saya. 199 00:17:04,520 --> 00:17:25,870 Terima kasih. 200 00:17:25,870 --> 00:17:28,870 Saya harap bisnis Anda membaik. 201 00:17:28,870 --> 00:17:33,180 Membaik? Dengan bantuan Anda. 202 00:17:33,180 --> 00:17:36,440 Jika saya tidak mendapatkan bantuan Anda, di mana saya akan berakhir? 203 00:17:36,440 --> 00:17:39,440 Bagaimana saya tahu? 204 00:17:39,440 --> 00:17:43,560 Anda mengatur pertemuan di hotel di mana semua orang mengenal saya. 205 00:17:43,560 --> 00:17:45,560 Seseorang akan melihatku. Saya tidak akan datang. 206 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 Jangan khawatir tentang orang-orang di teras ini. 207 00:17:48,560 --> 00:17:53,130 Semuanya terbukti dan berhasil untuk kami. 208 00:17:53,130 --> 00:17:55,130 Kalau begitu, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 209 00:17:55,130 --> 00:18:00,120 Hanya Anda yang bisa memberitahu saya siapa yang membunuh Grofa Novicki. 210 00:18:00,120 --> 00:18:02,120 saya tidak bisa. Bahkan orang-orangku pun tidak mengetahuinya. 211 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Dan jika mereka mengetahuinya, mereka akan memukul pipinya atau 212 00:18:04,120 --> 00:18:06,160 Novicki ada hubungannya dengan kami. 213 00:18:06,160 --> 00:18:11,760 Dengan milikmu? Apa sebenarnya hubungan Novicki dengan Anda? 214 00:18:11,760 --> 00:18:13,760 Saya tidak tahu persisnya. 215 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Saya hanya tahu bahwa dia harus membeli kertas berisi informasi, 216 00:18:15,760 --> 00:18:20,240 Alih-alih dia, orang lain membelinya, dan sekarang itu adalah masalah saya. 217 00:18:20,440 --> 00:18:22,070 Saya harus membuat rencana. 218 00:18:26,220 --> 00:18:32,020 Ini tentang rajamu, raja kami, dan itu adalah rajamu. 219 00:18:37,480 --> 00:18:41,050 saya mendengarkan. 220 00:18:41,250 --> 00:18:42,650 Tindakan baru sedang dipersiapkan. 221 00:18:42,850 --> 00:18:45,210 Beograd sedang disebutkan. 222 00:18:45,410 --> 00:18:46,810 Akankah teroris berada di Beograd? 223 00:18:47,010 --> 00:18:48,810 Itulah yang dikatakan penjaga itu. 224 00:18:49,010 --> 00:18:50,410 Tapi menurutku dia tidak tahu segalanya. 225 00:18:50,610 --> 00:18:54,010 Setelah ini dengan Novicki, mereka semua menjadi sedikit bingung. 226 00:18:55,210 --> 00:18:57,410 Kalau dia tahu, aku akan tahu, itu sudah pasti. 227 00:18:57,610 --> 00:18:59,610 Beritahu Tante segera. 228 00:18:59,810 --> 00:19:01,810 Kalau tidak, komunikasi kita sedikit 229 00:19:02,010 --> 00:19:26,420 tidak akan berakhir baik bersamamu. 230 00:19:26,620 --> 00:19:30,300 Ada apa, Dimitrijević? 231 00:19:30,500 --> 00:19:36,150 Ini penting. 232 00:19:36,350 --> 00:19:41,400 Mereka melihatku meninggalkan rumah Vidoje pada malam aku terbunuh. 233 00:19:41,600 --> 00:19:44,670 Aku ada di sana karena dia meneleponku. 234 00:19:44,870 --> 00:19:47,870 Dia akan menuduhku membunuhnya. 235 00:19:48,070 --> 00:19:50,480 Apakah kamu? 236 00:19:50,680 --> 00:19:51,680 Saya tidak bercanda. 237 00:19:51,880 --> 00:19:53,680 Siapa yang bilang padamu aku bercanda? 238 00:19:53,880 --> 00:19:56,480 Polisi mengejarmu, jadi kamu datang ke sini. 239 00:19:56,480 --> 00:19:58,580 Dan mereka akan mengejarku. 240 00:19:58,580 --> 00:20:02,580 Benar, Dimitrijevic yang baik dan terhormat? 241 00:20:02,580 --> 00:20:04,580 Kita melakukan ini bersama-sama. 242 00:20:04,580 --> 00:20:07,580 Aku? Saya tidak membunuh siapa pun. 243 00:20:07,580 --> 00:20:10,610 Aku juga tidak. Kamu memasukkanku ke dalam ini. 244 00:20:10,610 --> 00:20:14,610 Jika mereka menginterogasi saya, mereka akan mendatangi Anda. 245 00:20:15,610 --> 00:20:18,220 Lihat, lihat. 246 00:20:18,220 --> 00:20:21,250 Ketika air sampai ke tenggorokan, manusia mengingat segalanya. 247 00:20:21,250 --> 00:20:23,670 Dan apa yang kamu inginkan sekarang? 248 00:20:23,670 --> 00:20:25,890 Aku ingin kamu mencarikanku tempat berlindung. 249 00:20:25,890 --> 00:20:28,560 Anda harus mencari tahu siapa yang mengatur ini. 250 00:20:28,560 --> 00:20:34,140 Karena yang menjodohkanku, menjebakmu juga. 251 00:20:34,140 --> 00:20:39,220 Dengar, tidak ada yang tahu tentang kedaimu kecuali orang-orangmu. 252 00:20:39,220 --> 00:20:43,160 Jika sepi, sebaiknya Anda pergi ke sana dan menunggu. 253 00:20:43,160 --> 00:20:45,400 Seseorang akan datang dan membawamu pergi. 254 00:20:45,400 --> 00:20:49,270 Dan hal paling cerdas adalah Anda segera melakukannya. 255 00:20:49,270 --> 00:21:00,600 Kamu tidak bisa kembali ke rumah lagi. 256 00:21:00,600 --> 00:21:03,610 Saya tidak punya waktu untuk bertemu anak saya. 257 00:21:03,610 --> 00:21:07,400 Saya tidak memberinya uang untuk sekolah. 258 00:21:07,400 --> 00:21:13,490 Saya mohon Anda melakukannya sendiri. 259 00:21:13,490 --> 00:21:17,090 Datanglah ke rumahku, bangsaku, kami akan memberimu uang. 260 00:21:17,290 --> 00:21:56,860 Putramu adalah pengasuhku. Aku akan menenangkannya. 261 00:21:57,060 --> 00:22:02,320 Aku butuh beberapa anak buahmu. Saya akan segera kembali. 262 00:22:08,050 --> 00:22:12,840 Apa ini? Semacam omong kosong? 263 00:22:13,040 --> 00:22:16,710 Diam, bodoh. Anda dapat memberi hadiah kepada separuh Beograd dengan ini. 264 00:22:16,910 --> 00:22:18,510 Telepon dia. 265 00:22:18,710 --> 00:22:21,710 Jika Anda menunjukkan diri Anda dengan baik, itu akan menjadi lebih baik lagi. 266 00:22:34,160 --> 00:22:38,160 Tuan Savkovic, saya sangat terkejut dengan tindakan Anda yang tidak biasa. 267 00:22:38,360 --> 00:22:42,270 Tindakan apa yang kamu bicarakan? 268 00:22:42,270 --> 00:22:49,910 Ide gila Anda untuk menghargai salah satu orang paling berkuasa di negara ini 269 00:22:49,910 --> 00:22:52,910 hampir mengesankan takdirku. 270 00:22:52,910 --> 00:22:58,160 Saat segala sesuatunya berada di ujung dunia, Anda melakukan tindakan yang tidak bermoral 271 00:22:58,160 --> 00:23:03,040 dan kamu telah mengesankan dirimu sendiri. 272 00:23:03,040 --> 00:23:07,040 Kata-kata Anda kedengarannya tidak bersahabat bagi saya, Tuan Miric. 273 00:23:07,040 --> 00:23:09,170 Persahabatan kita sudah berakhir. 274 00:23:09,170 --> 00:23:14,090 Itu yang aku harapkan darimu. 275 00:23:14,090 --> 00:23:17,090 Saya harus makan malam di Kedutaan Besar Jerman dalam dua jam. 276 00:23:17,090 --> 00:23:21,090 Aku khawatir dia akan menghabiskan malam sendirian. 277 00:23:22,760 --> 00:23:31,570 Jika saya tidak datang ke sana tepat waktu, dia akan mengikuti instruksi saya. 278 00:23:31,570 --> 00:23:34,670 Semua lembaga utama, baik dalam maupun luar negeri, 279 00:23:34,670 --> 00:23:38,670 akan memiliki file tebal Anda, yang telah saya isi selama bertahun-tahun. 280 00:23:38,670 --> 00:23:41,670 Dan jangan bicara tentang edisi khusus New Age, 281 00:23:41,670 --> 00:23:43,670 yang sudah siap untuk dicetak 282 00:23:43,670 --> 00:23:46,670 dan hanya menunggumu melakukan sesuatu yang bodoh. 283 00:23:46,670 --> 00:23:51,670 Dan jika hal itu tidak membuatmu memimpin seumur hidupmu, 284 00:23:51,670 --> 00:23:54,670 teman Jermanku akan menjagamu. 285 00:23:54,670 --> 00:24:09,820 Anda menggertak. 286 00:24:09,820 --> 00:24:11,820 Tolong hentikan omong kosong ini. 287 00:24:11,820 --> 00:24:16,140 Hal-hal besar sedang dipersiapkan, perubahan besar akan terjadi. 288 00:24:16,140 --> 00:24:19,140 Dan jika Anda ingin berada di pihak yang menang, 289 00:24:19,140 --> 00:24:22,140 biarkan Zivkovic dan nasibnya terjadi. 290 00:24:22,140 --> 00:24:26,920 Anda secara tidak sengaja beralih ke Tomasovic. 291 00:24:26,920 --> 00:24:33,440 Saya akan melikuidasi dia. 292 00:24:33,440 --> 00:24:36,140 Bukan kebetulan. 293 00:24:36,140 --> 00:24:38,140 Dia adalah orangnya Korošić. 294 00:24:38,140 --> 00:24:40,940 Dan Tuan Korošić akan diperlukan bagi kami. 295 00:24:40,940 --> 00:24:45,070 Anda akan bertemu dengannya dan menawarkan kondisi Anda kepadanya. 296 00:24:45,070 --> 00:24:46,670 Saya bukan diri saya sendiri. 297 00:24:46,670 --> 00:24:55,270 Aku harus pergi, aku harus berpakaian untuk malam ini. 298 00:24:56,470 --> 00:25:03,100 Kirimkan naskahnya ke salah satu orang terdekatmu, Cinkari. 299 00:25:03,100 --> 00:25:05,800 Saya sedang mencari, Tuan Milic. 300 00:25:05,800 --> 00:25:08,760 Dan kirimkan orang-orang ini ke tempat yang diperintahkan kepada Anda. 301 00:25:13,210 --> 00:25:16,010 Malsi, aku mencintaimu, Malsi. 302 00:25:16,010 --> 00:25:19,800 Ada apa denganku? Apa yang kamu inginkan dariku? 303 00:25:19,800 --> 00:25:25,650 Dengar, saat kita bertemu terakhir kali, kau dan aku, 304 00:25:25,650 --> 00:25:29,410 itu adalah situasi yang sangat tidak menyenangkan bagi saya. 305 00:25:29,410 --> 00:25:34,990 Entah bagaimana saya merasa terhina, terhina, seorang pria yang penuh kebencian, kebencian. 306 00:25:34,990 --> 00:25:37,110 Tidak sehat disebut pengecut. 307 00:25:37,110 --> 00:25:39,110 Aku tidak peduli. 308 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Apakah ini temanmu? 309 00:25:43,480 --> 00:25:44,920 Ya ya. 310 00:25:44,920 --> 00:25:47,960 Sebaiknya, teruskan saja atau berteman saja. 311 00:25:47,960 --> 00:25:55,840 Pergi dan lakukan tugasmu, pergi. 312 00:25:55,840 --> 00:25:57,840 Aku akan membunuhmu, bangsat kecil! 313 00:25:57,840 --> 00:26:22,240 Tidak bisakah kamu mendengarku? 314 00:26:22,240 --> 00:26:24,310 Aku? Halo? 315 00:26:24,310 --> 00:26:27,650 Saya mendengarnya sekarang 316 00:26:27,650 --> 00:26:30,070 semua polisi datang mengunjungimu. 317 00:26:30,070 --> 00:27:41,700 Anda memberi selamat kepada saya? 318 00:27:41,700 --> 00:27:44,820 Jika kami tidak mendengarkan instruksi Anda 319 00:27:44,820 --> 00:27:46,820 kita akan mengalami satu pembunuhan di luar. 320 00:27:46,820 --> 00:27:50,100 Ini bukan? 321 00:27:50,100 --> 00:27:52,100 Apa maksudmu? 322 00:27:52,100 --> 00:27:54,100 Jangan tangkap dia, dia mantan kapten. 323 00:27:54,100 --> 00:27:56,100 Dia akan datang, dia akan menyerahkan diri. 324 00:27:56,100 --> 00:27:59,280 Saya dapat melihat bahwa dia datang dan menyerahkan diri. 325 00:27:59,280 --> 00:28:03,150 Dia tidak datang, itu tidak benar. Itu sebabnya dia tidak akan mengacaukan kita. 326 00:28:03,150 --> 00:28:07,040 Namun itu tidak berarti pembunuhan Anda akan berkurang satu kali. 327 00:28:07,040 --> 00:28:10,170 Dengar, kamu akan melihat Divitrijević yang kehilangan pandangannya. 328 00:28:10,170 --> 00:28:11,570 Kami punya bukti untuk melindunginya. 329 00:28:11,570 --> 00:28:13,370 Bukti apa yang Anda punya? Apa yang kamu bicarakan? 330 00:28:13,370 --> 00:28:14,970 Apa hubungannya dengan Rejački? 331 00:28:14,970 --> 00:28:17,370 Anda menghubungkan dua hal dan langsung menuduh seorang pria. 332 00:28:17,370 --> 00:28:20,170 Anda menyerangnya, dan Anda tidak dapat melihat apa yang terjadi di depan hidung Anda. 333 00:28:20,170 --> 00:28:21,570 Dan Anda, seperti yang Anda lihat? 334 00:28:21,570 --> 00:28:22,570 saya bisa melihat. 335 00:28:22,570 --> 00:28:25,340 Itu sebabnya saya tidak harus menangkapnya. 336 00:28:25,340 --> 00:28:28,740 Sekarang kamu harus menangkapnya, tetapi kamu tidak akan menyelesaikan apa pun untukku. 337 00:28:28,740 --> 00:28:31,220 Bagaimana aku mengalihkan pandanganmu? 338 00:28:31,220 --> 00:28:34,310 Kamu bodoh. Berhentilah main-main. 339 00:28:34,310 --> 00:28:36,710 Tidakkah kamu melihat bahwa seseorang selalu mengolok-olokmu? 340 00:28:36,710 --> 00:28:39,720 Bahwa aku telah mengalihkan perhatianku darimu? 341 00:28:39,720 --> 00:28:41,120 Dari apa? 342 00:28:41,120 --> 00:28:42,940 Dari nyalimu, idiot. 343 00:28:42,940 --> 00:28:45,840 Dari isi perutmu. 344 00:28:45,840 --> 00:28:47,840 Semuanya dimulai dari sana, itulah kuncinya. 345 00:28:47,840 --> 00:28:54,720 Apakah Anda akan menunjukkan kamarnya kepada kami atau tidak? 346 00:28:54,720 --> 00:28:55,720 saya ingin. 347 00:28:55,720 --> 00:28:59,280 Aku sakit sekali. 348 00:28:59,280 --> 00:29:01,140 Itulah yang saya pikirkan. 349 00:29:01,140 --> 00:29:03,540 Ya, sayang sekali, 350 00:29:03,540 --> 00:29:05,270 dan untuk keberuntungan kita, 351 00:29:05,270 --> 00:29:07,700 seorang kolega muda mengatur pemakaman Anda. 352 00:29:07,700 --> 00:29:09,700 Jadi kami tidak memerlukan bantuanmu lagi. 353 00:29:09,700 --> 00:29:18,740 Tentu saja, ini suatu kehormatan. Anda mengatakan semuanya. 354 00:29:25,490 --> 00:29:34,970 Anda ingin bertemu rekan kerja? Mayor Djokov? 355 00:29:35,130 --> 00:29:41,010 Kalau begitu ini aku, Mustafa Golovic, kan? 356 00:29:41,170 --> 00:29:44,410 Itu sebabnya aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu dan pelaku bom sialan itu. 357 00:29:44,570 --> 00:29:46,090 Mengapa? Karena aku tahu siapa kamu? 358 00:29:46,250 --> 00:29:49,280 Tidak, karena kamu bodoh dan mempermainkanku. 359 00:29:49,440 --> 00:29:53,000 Dan bukan karena Anda benar-benar mata-mata yang menulis sesuatu yang lebih pintar dari Anda. 360 00:29:53,160 --> 00:29:55,960 Apakah Anda datang ke sini untuk menanyai saya atau...? 361 00:29:56,120 --> 00:29:58,400 Kami tidak mempertanyakan orang-orang seperti itu, kami membunuh mereka seperti itu. 362 00:29:58,560 --> 00:30:01,120 Siapa yang akan membunuhku? Itu milikmu di Makedonia. 363 00:30:01,280 --> 00:30:04,480 Maksudku, milikku, yang menjadi milikmu. 364 00:30:04,480 --> 00:30:09,480 Begini, jika mereka bertanya kepada saya, saya akan menghajar mereka sampai mati seperti kita memukuli orang Bulgaria sampai mati. 365 00:30:09,480 --> 00:30:15,370 Tapi karena mereka tidak bertanya padaku, ada baiknya mereka mendengarkan dan dilindungi. 366 00:30:16,820 --> 00:30:20,820 Terlindung? Bagaimana? Dengan mengubah mereka menjadi komunis satu per satu setiap hari? 367 00:30:20,820 --> 00:30:23,910 Apa yang salah dengan itu? 368 00:30:23,910 --> 00:30:24,910 Yah, itu buruk bagiku. 369 00:30:40,600 --> 00:30:49,920 Ada apa? 370 00:30:49,920 --> 00:30:52,650 Hayatski vodri amodet. 371 00:30:52,650 --> 00:30:55,580 Apa yang terjadi padamu? 372 00:30:55,580 --> 00:30:59,580 Nachdemin menulis kepadaku bahwa dia memiliki sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu. 373 00:30:59,580 --> 00:31:05,280 Seolah-olah seseorang mengetahui apa yang sedang kami lakukan. 374 00:31:05,280 --> 00:31:13,040 Herzl, temui Pavlić idiot ini dan berikan dia uang sebanyak yang dia butuhkan. 375 00:31:13,040 --> 00:31:14,800 Secepat mungkin. 376 00:31:14,800 --> 00:31:20,100 Untuk hal lainnya, kami tetap berhubungan. 377 00:31:20,100 --> 00:31:23,680 Apa yang kamu katakan? 378 00:31:23,680 --> 00:31:25,400 Saya akan ke Beograd. 379 00:31:25,400 --> 00:31:32,920 Bagaimana dia berpikir untuk membunuh Kraja padahal kamu tidak ada di sana? 380 00:31:32,920 --> 00:31:35,230 Mungkin dia membantu mereka dengan omong kosong itu. 381 00:31:35,230 --> 00:31:36,550 Anis Mikhailov. 382 00:31:36,550 --> 00:31:40,970 Tahukah Anda jika mereka bertengkar dengannya? 383 00:31:40,970 --> 00:31:43,970 Ya, memang benar. Mereka menelepon polisi. 384 00:31:43,970 --> 00:31:47,350 Tahukah Anda siapa Pavalec yang berhubungan dengan para pengganggu itu? 385 00:31:47,350 --> 00:31:48,350 Aku tahu. 386 00:31:48,350 --> 00:31:51,670 Dido Kvaternik dan Ante Godin. 387 00:31:51,670 --> 00:31:56,420 Mereka berdua menyerahkan permainan itu ke tanganku. 388 00:31:56,420 --> 00:32:01,200 Baiklah... 389 00:32:01,200 --> 00:32:05,630 Saat kita berkuasa, 390 00:32:05,630 --> 00:32:09,170 kamu akan mendapatkan Republik Makedonia, 391 00:32:09,170 --> 00:32:10,170 jika kamu mendengarkanku. 392 00:32:10,170 --> 00:32:14,290 Namun sebelum Anda melakukannya, ceritakan semua yang Anda ketahui tentang para penindas itu. 393 00:32:14,290 --> 00:32:34,240 Tentu saja, saya percaya padanya. Kerja bagus. 394 00:32:34,240 --> 00:32:41,880 Bagaimana mereka menemukan Rajačko? 395 00:32:41,880 --> 00:32:45,760 Yang disebut... 396 00:32:45,760 --> 00:32:48,760 Bagaimana menurut Anda, siapa yang bisa melakukan itu? 397 00:32:48,760 --> 00:32:55,570 Pertama hakimnya, lalu Ljigovac dan sekarang Rajački. 398 00:32:55,570 --> 00:32:58,240 Dia membunuh karyawanku. 399 00:32:58,240 --> 00:33:10,450 Siapa yang berani? 400 00:33:10,450 --> 00:33:12,960 Saya memiliki banyak orang yang setia. 401 00:33:12,960 --> 00:33:15,250 Aku akan membunuh mereka semua. 402 00:33:15,250 --> 00:33:20,520 Bagaimanapun, aku minta maaf. 403 00:33:20,520 --> 00:33:23,770 Rajački adalah karyawan yang baik. 404 00:33:23,770 --> 00:33:26,960 Kami melakukan banyak pekerjaan bersama, 405 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 jadi aku tidak akan ditinggal sendirian. 406 00:33:28,960 --> 00:33:31,990 Aku lebih suka berpikir seperti ibuku. 407 00:33:31,990 --> 00:33:34,210 Dia adalah seorang wanita jalang yang sombong dan sombong, 408 00:33:34,210 --> 00:33:36,210 dan aku senang dia melakukannya. 409 00:33:36,210 --> 00:33:38,500 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik dariku. 410 00:33:38,500 --> 00:33:44,150 Bawa ini ke toko. 411 00:33:44,150 --> 00:33:46,210 Dan bersikaplah baik. 412 00:33:46,210 --> 00:33:48,210 Suruh Nini segera bergabung denganku. 413 00:33:48,210 --> 00:33:50,210 Saya mengerti, Pak. 414 00:33:50,210 --> 00:33:56,850 Terima kasih. 415 00:33:56,850 --> 00:34:59,170 Sveto, ambil mobilnya. 416 00:34:59,170 --> 00:35:02,610 Jatuhkan pistolnya. 417 00:35:02,610 --> 00:35:06,020 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 418 00:35:06,020 --> 00:35:08,210 Dimitrivić, jangan lakukan hal bodoh. 419 00:35:08,210 --> 00:35:10,340 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 420 00:35:10,340 --> 00:35:15,440 Jatuhkan pistolnya. 421 00:36:18,790 --> 00:36:20,790 Apakah kamu mengerjakan kuda yang aku minta? 422 00:36:20,790 --> 00:36:22,790 Ya, sesuai keinginanmu. 423 00:36:22,790 --> 00:36:45,940 Ibuku adalah wanita yang baik. 424 00:36:45,940 --> 00:37:04,120 Apa menurutmu aku bisa membandingkan ibuku dengan pelacur sepertimu? 425 00:37:04,120 --> 00:37:10,400 Apakah menurut Anda begitu? Ibuku adalah seorang pelacur. 426 00:37:10,400 --> 00:37:12,400 Tidak tidak tidak. Aku tidak bermaksud begitu. 427 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Ya, benar. Anda pikir begitu. 428 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Anda tidak melakukannya. 429 00:37:15,400 --> 00:37:16,400 Katakan dengan bebas. Katakan itu. 430 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Olympia, ibumu pelacur. Katakan dengan bebas. 431 00:37:18,400 --> 00:37:27,800 Katakan dengan bebas. 432 00:37:27,800 --> 00:37:32,640 Kamu adalah seorang pembunuh, sama seperti kamu. 433 00:37:32,640 --> 00:37:41,660 Saya teringat akan sesuatu yang ayah saya pukul. 434 00:37:41,660 --> 00:37:43,660 Saat saya hamil. 435 00:37:43,660 --> 00:37:59,480 Kemarilah dan berikan tanganmu padaku. 436 00:37:59,480 --> 00:38:03,480 Beda dengan ibuku yang mencucinya kasar banget dengan air dingin. 437 00:38:03,480 --> 00:38:10,770 Aku akan selalu mempercayainya, tapi kepercayaanku adalah sebuah anugerah, 438 00:38:10,770 --> 00:38:27,530 yang tidak dapat diperoleh oleh siapa pun. Kemarilah. 439 00:38:27,530 --> 00:38:30,530 Kepercayaan saya adalah sesuatu yang bisa hilang jika Anda setuju dengan saya. 440 00:38:30,530 --> 00:38:34,010 Benar? Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu. 441 00:38:34,010 --> 00:38:42,810 Aku memercayaimu untuk surat kabar itu, dan aku tidak tahu kenapa, 442 00:38:42,810 --> 00:38:49,590 tapi apa yang akan aku lakukan jika aku bersikap lembut padamu? 443 00:38:49,590 --> 00:38:52,590 GES memahami ini sebagai anugerah, sebagai anugerah terakhir, 444 00:38:52,590 --> 00:38:54,590 dan tidak akan ada lagi dari mereka. 445 00:38:54,590 --> 00:39:01,440 Anda bebas. Terima kasih atas hadiahmu. 446 00:39:14,910 --> 00:39:18,210 Beri aku uangnya! 447 00:39:19,210 --> 00:39:21,040 Apakah kamu melihatku? 448 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 Ayo pergi ke kremita. 449 00:39:22,040 --> 00:39:23,040 Kenapa kamu begitu keras kepala? 450 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 Pada akhirnya, kamu akan menikah denganku, kamu tahu? 451 00:39:25,040 --> 00:39:26,040 Sebaiknya kau bantu aku mengacau. 452 00:39:26,040 --> 00:39:27,040 Kenapa, aku? 453 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Tidak, aku akan melakukannya. 454 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Anda harus menghormati hierarki. 455 00:39:30,040 --> 00:39:31,140 Untuk apa itu? 456 00:39:31,140 --> 00:39:32,140 Itu kertas. 457 00:39:32,140 --> 00:39:34,140 Itu dari printer. 458 00:39:34,140 --> 00:39:35,140 Siapa namanya? 459 00:39:35,140 --> 00:39:36,140 Novo Doba. 460 00:39:36,140 --> 00:39:38,140 Saya bisa membawanya setiap hari Minggu. 461 00:39:38,140 --> 00:39:39,140 Ini dia. 462 00:39:39,140 --> 00:39:40,140 Anda memiliki dua bank dalam satu kotak. 463 00:39:40,140 --> 00:39:42,140 Pastikan itu setipis mungkin. 464 00:39:42,140 --> 00:39:44,640 Kami punya banyak uang, banyak pekerjaan yang harus kami lakukan. 465 00:39:44,640 --> 00:39:46,140 Pikirkan tentang hal ini. 466 00:39:46,140 --> 00:39:49,340 Berkonsentrasilah saat Anda berbicara dengan polisi. 467 00:39:49,340 --> 00:39:50,640 Dia mantan polisi. 468 00:39:50,640 --> 00:39:53,140 Ada mantan polisi, dia mantan polisi. 469 00:39:53,140 --> 00:39:56,060 Maukah kamu diam sebentar? 470 00:39:56,060 --> 00:39:57,060 Pikirkan tentang hal ini. 471 00:39:57,060 --> 00:39:58,560 Seorang pria bisa gantung diri karena itu. 472 00:39:58,560 --> 00:40:00,560 Sudah kubilang, kawan, apa yang akan terjadi pada bayonetku? 473 00:40:00,560 --> 00:40:03,060 Mungkin Anda mengambilnya untuk dijual. 474 00:40:03,060 --> 00:40:05,060 Saya tidak mencuri, saya wanita yang dihormati. 475 00:40:05,060 --> 00:40:08,270 Ya, seperti ini. 476 00:40:09,270 --> 00:40:12,640 Mungkin itu contoh mereka yang datang untuk bercinta. 477 00:40:12,640 --> 00:40:14,140 Cobalah untuk mengingat. 478 00:40:14,140 --> 00:40:37,350 Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi pada Rajački? 479 00:40:37,350 --> 00:40:43,270 Seorang teman saya terbunuh. Saya harus mencoba membantunya. 480 00:40:43,270 --> 00:40:46,190 Seorang teman? 481 00:40:47,190 --> 00:40:50,120 Dan kamu benar-benar mengkhawatirkanku? 482 00:40:50,120 --> 00:40:53,340 Apakah kamu sadar bahwa aku mungkin yang berikutnya? 483 00:40:53,340 --> 00:40:55,660 Siapa yang membunuhnya? 484 00:40:55,660 --> 00:40:58,520 Saya tidak tahu, saya tidak yakin. 485 00:40:58,520 --> 00:41:00,260 Anda tidak yakin? 486 00:41:01,260 --> 00:41:03,860 Apakah aku mengirimmu untuk mengikutinya? 487 00:41:03,860 --> 00:41:07,250 Anda tidak mengirim saya ke mana pun. 488 00:41:07,250 --> 00:41:10,250 Aku bukan salah satu antekmu yang mengolok-olokku. 489 00:41:10,250 --> 00:41:12,540 Perhatikan bagaimana Anda berbicara dengan saya. 490 00:41:12,540 --> 00:41:15,590 Ada apa denganmu? Kamu hanya seorang pelacur. 491 00:41:16,790 --> 00:41:18,390 Anda bermain-main dengan pengacara, 492 00:41:18,590 --> 00:41:20,990 dan kamu adalah wanita jalang yang tidak bisa mencintai siapa pun. 493 00:41:21,190 --> 00:41:21,990 Hentikan! 494 00:41:22,190 --> 00:41:24,390 Itu sebabnya kamu sendirian! Itu sebabnya kamu akan selalu sendirian! 495 00:41:24,590 --> 00:41:25,390 Hentikan! 496 00:41:25,590 --> 00:41:28,790 Itu sebabnya kamu membiarkan dia membunuh Sonja, sama seperti kamu membiarkan dia membunuhku! 497 00:41:28,990 --> 00:41:31,580 Diam, jalang! 498 00:41:31,780 --> 00:41:35,310 Jangan berani-berani menyentuh kamarku! 499 00:41:35,510 --> 00:41:42,000 Ayo, pukul aku! 500 00:41:42,200 --> 00:41:49,090 saya tersesat. Aku tidak akan menemuimu lagi. 501 00:41:49,090 --> 00:41:51,950 Dan Anda tidak akan melakukannya. 502 00:41:51,950 --> 00:41:56,480 Anda tidak dapat membantu saya ketika Anda tidak bisa mengurus semuanya. 503 00:41:56,480 --> 00:41:59,180 Lakukan sesuatu! 504 00:41:59,180 --> 00:42:00,680 Atau mati! 505 00:42:00,680 --> 00:42:14,380 Di lumpur ini! 506 00:42:14,380 --> 00:42:17,000 Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya? Saya tidak. 507 00:42:17,000 --> 00:42:18,600 Yuk, saling mengenal. 508 00:42:18,600 --> 00:42:20,700 Aku tidak suka di sini, Danilo. 509 00:42:20,700 --> 00:42:25,980 Sejak kami tiba di sini, semuanya berantakan. 510 00:42:25,980 --> 00:42:27,880 Mengapa kamu tidak kembali ke New York? 511 00:42:27,880 --> 00:42:30,080 Saya pikir itu adalah hal yang paling cerdas untuk dilakukan. 512 00:42:30,080 --> 00:42:31,580 Benar kan? 513 00:42:31,580 --> 00:42:35,220 Orang yang menghormati saya tidak melakukan pekerjaan ini. 514 00:42:35,220 --> 00:42:40,020 Apakah Anda ingat ketika mereka melemparkan darah ke dalam kuburan di Bielopavljic? 515 00:42:40,220 --> 00:42:43,820 Mereka bilang mereka tidak akan tenang sampai mereka membawa kami ke kuburan yang sama. 516 00:42:44,020 --> 00:42:44,820 saya ingat. 517 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Apakah mereka sudah tenang? 518 00:42:46,220 --> 00:42:49,810 Semua orang menjadi tenang karena kami membawa mereka ke kuburan. 519 00:42:50,010 --> 00:42:51,410 Mengapa kami lebih buruk dari mereka? 520 00:42:51,610 --> 00:42:54,010 Kami tidak lebih buruk, kami masih hidup. 521 00:42:54,210 --> 00:42:56,930 Tapi kamu akan mati di sini, Danilo. 522 00:42:57,130 --> 00:42:57,930 Maukah kamu? 523 00:43:00,660 --> 00:43:02,460 Mereka membunuh Veljko, Zmaro. 524 00:43:03,140 --> 00:43:06,140 Aku akan memaafkan mereka semua, tapi aku tidak bisa membunuh saudaraku. 525 00:43:06,140 --> 00:43:11,340 Kami akan tinggal di sini dan meminum darah mereka. 526 00:43:11,340 --> 00:43:17,290 Jordana, ada apa denganmu? 527 00:43:17,290 --> 00:43:19,740 Apakah kamu sedang sakit gigi? 528 00:43:19,740 --> 00:43:21,740 Itu bukan sakit gigi, itu sakit gigi. 529 00:43:21,740 --> 00:43:23,740 Persetan, orang kulit hitam, persetan. 530 00:43:23,740 --> 00:43:30,390 Tuan Dimitrijević, apakah Anda ingin kopi atau apa? 531 00:43:30,390 --> 00:43:35,660 Jangan ganggu prosedurnya. 532 00:43:35,660 --> 00:43:38,980 Apakah Anda punya bukti atas apa yang Anda lakukan? 533 00:43:38,980 --> 00:43:41,690 Inspektur, bisakah saya? 534 00:43:41,690 --> 00:43:42,690 Teruskan. 535 00:43:42,690 --> 00:44:01,040 Kami punya saksi. 536 00:44:01,040 --> 00:44:04,460 Tahukah Anda saksi yang menyukai Anda meninggalkan TKP? 537 00:44:04,460 --> 00:44:10,210 Siapa saja saksinya? Apakah mereka melihatku membunuh seseorang? 538 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 Hakim. 539 00:44:11,210 --> 00:44:12,210 Hakim apa? 540 00:44:12,210 --> 00:44:13,530 Kokko bersamamu. 541 00:44:13,530 --> 00:44:15,530 Jadi apa? Kokko adalah setengah penguasa dalam kasus saya. 542 00:44:15,530 --> 00:44:17,930 Ya. Apakah kamu bertengkar dengannya? 543 00:44:17,930 --> 00:44:21,330 Bahkan jika aku melakukannya, siapa yang tidak bertengkar dengannya? 544 00:44:21,330 --> 00:44:32,080 Kamu pikir aku satu-satunya? 545 00:44:32,080 --> 00:44:34,110 Dialah yang membunuh ayahku. 546 00:44:34,110 --> 00:44:37,340 Dia mengatakannya perlahan. Siapa dia? 547 00:44:37,340 --> 00:44:41,060 Seorang vampir. Dia mengikuti putranya. Dia sudah mati. 548 00:44:41,060 --> 00:44:43,260 Žigorjina, apa ini? 549 00:44:44,260 --> 00:44:46,700 Diam! 550 00:44:46,900 --> 00:44:49,960 Apakah orang ini membunuh Minar Barak Tarević? 551 00:44:51,710 --> 00:44:56,980 Ya. Dia, aku dan kamu semua akan dibunuh. 552 00:45:00,750 --> 00:45:15,060 Bawa dia ke Dina Dimitrijević. 553 00:45:15,810 --> 00:45:18,410 Saya menangkap Anda karena pembunuhan besar-besaran. 554 00:45:18,610 --> 00:45:20,810 Siapa yang kamu tangkap, jalang? 555 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Akulah yang mempekerjakanmu di sini. 556 00:45:24,200 --> 00:45:27,400 Saya mengirim Anda ke Swiss agar Anda tidak diskors. 557 00:45:27,600 --> 00:45:37,020 Persetan dengan ibumu! 558 00:45:37,020 --> 00:45:41,070 Terima kasih. Genangan air ini cukup kotor. 559 00:45:41,070 --> 00:45:49,950 Kamu tidak bisa melakukan ini lagi, Vako. Tidak ada yang bisa dilakukan. 560 00:45:49,950 --> 00:45:54,140 Mudah. Dia baru saja memulai. 561 00:45:54,140 --> 00:45:57,490 Dia menunggumu untuk membangunkannya, untuk membangunkannya. 562 00:45:57,490 --> 00:45:59,550 Dia menarik kerikil ke dalam lubang. 563 00:45:59,550 --> 00:46:01,550 Jika kamu mengejarnya sekarang, kamu akan mengacaukannya. 564 00:46:01,550 --> 00:46:04,320 Dan kamu juga akan membuatku kacau. 565 00:46:04,320 --> 00:46:05,320 Apa yang harus saya lakukan? 566 00:46:05,320 --> 00:46:06,800 Tenang. 567 00:46:06,800 --> 00:46:09,800 Saya akan membawa anak-anak ke rumah Zakir di Makedonia. 568 00:46:09,800 --> 00:46:12,800 Saya menunggu untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan, lalu saya akan mendapatkan lebih banyak orang. 569 00:46:12,800 --> 00:46:14,800 Lalu kita akan menyingkirkannya bersama-sama, 570 00:46:14,800 --> 00:46:16,800 dan membuatnya kesal, jadi dia tidak perlu bekerja. 571 00:46:16,800 --> 00:46:20,400 Saya akan ke Makedonia untuk meninggalkan sejumlah uang untuknya. 572 00:46:22,410 --> 00:46:24,410 Anda benar-benar punya banyak uang. 573 00:46:24,410 --> 00:46:27,840 Ayo. 574 00:46:27,840 --> 00:46:30,700 Jika dia melanggar cek ini, saya akan datang ke sini. 575 00:46:30,700 --> 00:46:32,700 Saat kami kembali, kami akan memperbaikinya. 576 00:46:39,120 --> 00:46:50,050 Ayo, kita lakukan. 577 00:46:50,050 --> 00:46:51,050 Ayo bersama Andjara. 578 00:46:51,050 --> 00:47:04,740 Ini sangat tidak menyenangkan, tapi Anda tahu aturannya. 579 00:47:04,740 --> 00:47:08,740 Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan mempercepat penyelidikan sebanyak mungkin. 580 00:47:08,740 --> 00:47:09,740 Tunggu sebentar. 581 00:47:09,740 --> 00:47:12,960 Anda menangkap saya karena saya memegang toko sepatu ilegal? 582 00:47:12,960 --> 00:47:17,760 Tidak, karena saya curiga Anda melakukan banyak pembunuhan dengan direncanakan terlebih dahulu. 583 00:47:17,760 --> 00:47:21,060 Bukti nyata apa yang Anda miliki atas klaim Anda? 584 00:47:21,060 --> 00:47:23,660 Anda membawa orang bodoh yang akan menuduh ibunya 585 00:47:23,660 --> 00:47:25,860 hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri karena kejahatannya sendiri? 586 00:47:25,860 --> 00:47:29,720 Seseorang melihatku di depan rumah, lalu kenapa? 587 00:47:29,720 --> 00:47:31,950 Anda tidak punya apa-apa? 588 00:47:31,950 --> 00:47:34,320 Saya khawatir kita melakukannya. 589 00:47:34,320 --> 00:47:44,700 Tuan Dimitrijevic, apakah bayonet ini milik Anda? 590 00:47:44,700 --> 00:47:47,300 Ya, mereka mencurinya dari lokerku. 591 00:47:47,300 --> 00:47:53,790 Mereka dibunuh oleh Tuan Vidov dan istrinya, Sonja. 592 00:47:53,790 --> 00:48:00,190 Ditemukan tidak jauh dari TKP, sudah dipastikan bahwa Sotica dan Bayonetta bersekongkol dengan Anda. 593 00:48:00,190 --> 00:48:08,650 Mereka menjebakku. 594 00:48:09,290 --> 00:48:33,200 Lihat, aku menelepon. Putra. 595 00:48:33,200 --> 00:48:44,010 Jika Anda ingin tetap seperti itu, Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 596 00:48:44,010 --> 00:49:07,500 Sebuah pembunuhan. 597 00:49:07,500 --> 00:49:51,920 Dia adalah mitra penting di perusahaan kami. 598 00:49:51,920 --> 00:50:02,140 Sebuah hal yang penting. 599 00:50:02,140 --> 00:50:09,520 Dengan kepergiannya, kita mendapat masalah serius. 600 00:50:09,520 --> 00:50:15,080 Belum lagi dia adalah rekan kerja suami itu. 601 00:50:15,080 --> 00:50:17,960 Dan pekerjaan itu sangat dekat bagi kami. 602 00:50:17,960 --> 00:50:22,600 Masalah Klaus itu, akan segera kami bersihkan. 603 00:50:22,600 --> 00:50:30,040 Dia belum membayar kita apa pun. Tidak ada apa-apa. 604 00:50:30,040 --> 00:50:32,840 Nyonya Majo, Tuan Savkovic. 605 00:50:32,840 --> 00:50:33,840 Masuk. 606 00:50:33,840 --> 00:50:36,440 Permisi. 607 00:50:36,440 --> 00:50:38,160 Oh, Tuan Savkovic. 608 00:50:38,160 --> 00:50:45,050 Selamat malam, Tuan Pope. 609 00:50:45,050 --> 00:50:46,650 Silakan duduk. 610 00:50:46,650 --> 00:50:48,970 Terima kasih banyak. 611 00:50:48,970 --> 00:50:52,510 Apa yang bisa kami bantu, Tuan Savkovic? 612 00:50:52,510 --> 00:50:55,510 Sekarang saudara kita tercinta sudah tidak ada lagi, 613 00:50:55,510 --> 00:51:00,510 kita tidak punya pilihan selain memberinya kehormatan anumerta yang layak diterimanya. 614 00:51:00,510 --> 00:51:05,200 Ayah, aku akan mengurusnya. 615 00:51:05,200 --> 00:51:09,200 Mereka sudah memutuskan saya untuk mengurusnya. 616 00:51:09,200 --> 00:51:13,590 Aku tidak tahu kenapa jadi seperti itu, tapi aku langsung datang ke sini untuk memberitahumu. 617 00:51:13,590 --> 00:51:15,590 Terima kasih. 618 00:51:15,590 --> 00:51:18,590 Saya mungkin harus menganggap itu sebagai pesan. 619 00:51:18,590 --> 00:51:21,710 Bagaimana menurutmu, ayah? 620 00:51:21,710 --> 00:51:24,710 Mungkin menurutku pekerjaan laki-laki memang seperti itu. 621 00:51:24,710 --> 00:51:27,840 Mungkin mereka berpikiran sama tentang posisi Order of the Masters. 622 00:51:27,840 --> 00:51:32,380 Maja, aku yakin tidak akan ada orang yang memikirkan hal seperti itu. 623 00:51:33,380 --> 00:51:36,380 Jika Anda mau, saya bisa menelepon kantor pusat lagi. 624 00:51:36,380 --> 00:51:37,380 Tidak, tidak, kumohon. 625 00:51:37,380 --> 00:51:40,380 Saya ingin Anda memikirkan bagaimana saya melakukan sesuatu sendiri. 626 00:51:40,380 --> 00:51:42,380 Tidak, tentu saja tidak. 627 00:51:42,380 --> 00:51:44,380 Anda melakukan apa yang diperintahkan. 628 00:51:44,380 --> 00:51:48,490 Terima kasih, Tuan Savkovic. 629 00:51:48,490 --> 00:51:51,030 Terima kasih. 630 00:51:51,030 --> 00:51:58,950 Saya merindukannya. 631 00:51:59,150 --> 00:52:04,000 Ayah, ketika kamu sedang memeriksa surat-surat Rajacko, 632 00:52:04,200 --> 00:52:08,000 berikan perhatian khusus pada bagaimana dan seberapa banyak dia bekerja sama dengan... 633 00:52:08,200 --> 00:52:09,240 Dengan Laus. 634 00:52:09,440 --> 00:52:13,070 Itu juga, tapi terutama dengan pertahanan Savkovic. 635 00:52:13,270 --> 00:52:16,040 Tolong, silakan. 636 00:52:16,240 --> 00:52:20,080 Ini dia. 637 00:52:20,280 --> 00:52:30,040 Terima kasih. 638 00:52:30,240 --> 00:52:31,440 Saya ingin berbicara dengannya. 639 00:52:31,640 --> 00:52:34,040 Dan saya ingin mengajak Anda masuk, Anda tahu, untuk berdiskusi serius. 640 00:52:34,240 --> 00:52:35,840 Menurutku, kamu tidak ada hubungannya di dalam. 641 00:52:36,040 --> 00:52:37,440 Mungkin kamu sangat bodoh. 642 00:52:37,640 --> 00:52:40,040 Dan apa hubungan Dimitrijevic denganmu? 643 00:52:40,040 --> 00:52:44,230 Tidak bisakah kamu melihat bahwa seseorang telah menjebaknya selama ini? 644 00:52:44,230 --> 00:52:45,950 Mengapa seseorang merencanakan pembunuhan Dimitrijevic? 645 00:52:45,950 --> 00:52:49,800 Aku tidak tahu. Mungkin karena tanda tangan yang menentang penghancuran Atagan Mala itu. 646 00:52:49,800 --> 00:52:52,000 Tanda tangan itu tidak menentang penghancuran Atagan Mala. 647 00:52:52,000 --> 00:52:54,920 Tanda tangan tersebut mendukung penghancuran Atagan Mala. 648 00:52:54,920 --> 00:52:58,950 Dan dia dan para juri ingin mendukungnya. 649 00:52:58,950 --> 00:53:03,050 Sobat, kamu tidak mengerti bahwa Dimitrijevic tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu. 650 00:53:03,050 --> 00:53:09,080 Dia tidak mengakuinya, sudah terlambat. 651 00:53:09,080 --> 00:53:12,360 Tahukah Anda bahwa saya menghargai Anda baik sebagai pria maupun polisi? 652 00:53:12,360 --> 00:53:17,270 Kamu kehilangan akal, kamu gila, kamu kesal. 653 00:53:17,270 --> 00:53:20,290 Apa yang kamu katakan? Bersabarlah, kawan! 654 00:53:20,490 --> 00:53:26,800 Aku? Kamu ingin aku meniduri ibumu, ya? 655 00:53:27,000 --> 00:53:28,600 Persetan dengan ibumu? 656 00:53:31,200 --> 00:53:32,800 Mudah! Mudah! 657 00:53:33,000 --> 00:53:35,800 Itu terlalu berat bagiku! Idiot! 658 00:53:36,000 --> 00:53:41,360 Keluar dari sini! 659 00:53:41,560 --> 00:53:44,960 Dia terikat pada sebuah catatan dan tangan hitam. 660 00:53:45,160 --> 00:53:56,150 Pria seperti apa Demetrijevic itu? 661 00:53:56,350 --> 00:54:03,200 Hei, Tane hanya melindungi teman-temannya. 662 00:54:03,400 --> 00:54:15,800 Dia tidak bermaksud buruk. 663 00:54:17,740 --> 00:54:22,520 Maafkan aku, kawan. 664 00:54:22,520 --> 00:54:23,960 Apakah Anda melihat Setan? 665 00:54:23,960 --> 00:54:26,860 Stanko, aku tidak peduli padanya. 666 00:54:26,860 --> 00:54:28,760 Dia membawa saya ke layanan. Aku benar-benar tidak... 667 00:54:28,760 --> 00:54:31,500 Aku tidak peduli dengan semua itu. 668 00:54:31,500 --> 00:54:33,890 Apa yang dia inginkan? 669 00:54:33,890 --> 00:54:42,740 Dia ingin tahu apakah Barjak Tarević dan Sudija adalah bagian dari Proses Solomonski. 670 00:54:42,740 --> 00:54:47,640 Ketika para perwira dan perwira dituduh melakukan upaya membunuh Yang Mulia. 671 00:54:47,640 --> 00:54:49,740 Saya tahu apa itu Proses Solomonski, 672 00:54:49,740 --> 00:54:54,400 tapi aku tidak mengerti apa namanya. 673 00:54:54,400 --> 00:54:57,700 Barjak Tarević, Sudija dan Vidoje semuanya ada di sana. 674 00:54:57,700 --> 00:54:58,980 Mereka semua. 675 00:54:58,980 --> 00:55:00,980 Kami memiliki semua dokumennya. Ayo, tunjukkan padaku. 676 00:55:00,980 --> 00:55:14,530 Semuanya. 677 00:55:14,530 --> 00:55:17,840 Keluar dari sini! 678 00:55:17,840 --> 00:55:19,840 Jalankan saja! 679 00:55:19,840 --> 00:55:21,840 Apa yang bisa kamu lakukan? 680 00:55:21,840 --> 00:55:22,840 Jalankan saja! 681 00:55:22,840 --> 00:55:24,840 Anda tidak dapat menahan ini lagi! 682 00:55:24,840 --> 00:55:26,840 Jalankan saja! 683 00:55:36,030 --> 00:55:38,260 Ayo, keluar dari sini! 684 00:55:38,260 --> 00:55:40,260 Anda akan mendapat masalah! 685 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 Ayo, bensin! Kami menunggumu. 686 00:55:53,500 --> 00:55:55,500 Stanja, lihat apa yang kamu katakan. 687 00:55:55,500 --> 00:56:01,790 Ayo pergi. 688 00:56:01,790 --> 00:56:30,980 Marah, dipanggang, mabuk, kaya, simpan uangnya. 689 00:56:30,980 --> 00:56:31,980 Terima kasih.